Las mejores frases de Paper Mario: The Origami King

¡Preparaos, origamindundis! No podemos hacer otra cosa que plegarnos ante el desternillante guion de IntSys y la magnífica localización a español de Nintendo.

Como decíamos en su análisis, Paper Mario: The Origami King no solo se sostiene por su guion, sino que es la clave que puede transformar para mucha gente la experiencia de un RPG normalito en uno de los juegos más divertidos de todo 2020. Y si ese guion brilla en España es gracias a una localización a la altura, que acabamos de reconocer con el premio a la mejor traducción al castellano de 2020.

Durante nuestra partida a Paper Mario: The Origami King el pasado verano fuimos capturando algunos ejemplos de los mejores diálogos del juego, y aunque íbamos a usar unos pocos para hablaros de su traducción, al final hemos decidido que se merecen todo un artículo de galería para que los disfrutéis con nosotros. No podréis aguantar la sonrisa, ni los que aún no habéis jugado a Paper Mario para Nintendo Switch, ni los que ya lo hicisteis y ahora rememoráis sus puntazos.

Naturalmente, las reflexiones existenciales de Bobby el Bob-omb se llevan la palma (a fin de cuentas es el mejor personaje del juego), pero no os perdáis los comentarios filosóficos de Olivia o las simples descripciones, sin olvidar las observaciones de un rey megalómano secuestrador como Bowser venido a padrazo.

Aquí van 38 frases de Paper Mario: The Origami King. ¿Cuál es vuestra favorita?

Goomba fan: "¡Me muero de la emoción! Acabo de ver a la princesa Peach, ¡y ahora estoy hablando con Mario!"

Bowser: "Incluso tú sabes que estas no son formas de tratar a la realeza". "Mira, sé que hemos tenido nuestros roces, pero esta vez tienes que ayudarme y lo sabes".

Peach de origami: "¿Por qué no te pliegas y adoptas mi modo de ser? No te imaginas lo que se siente al existir con una dimensión más".

Goombas: "Qué mal... Salvados nada menos que por Mario. Es como para replantearse algunas cosas..."

Toad plegado: "El verdadero interrogante aquí... es si soy el primer Toad en salir de un bloque ?."

Olivia: "¡Apaga y vámonos! Hasta ahora no me he quejado de las trampas, ¡pero es que estas están en llamas!"

Olivia, tras el accidente en el hueco del ascensor: "Planta baja: sueños rotos, protagonistas aplastados y ropa deportiva. ¡Gracias por dejarse caer por aquí!"

Doce Lores: "Más te vale aprenderte mi nombre: lápices de colores, pero puedes llamarme Doce Lores". "Y soy tan amable que te doy una lección gratuita de historia del arte: yo soy arte... ¡y vosotros seréis historia!"

Bobby: "Se ve que he perdido la memoria. Ya sabes, tengo ambrosía de esa... o amnistía... Bueno, como se llame".

Bobby: "Y no te preocupes; voy a ser el más cauteloso del mundo. ¡Qué digo! Si hace falta, ¡me cambio el nombre por el de Prudencio Precavido!"

La ranchera del Shy Guy mexicano: "No me invites a la cantina ♪ ni a carnaza con patatas; ♪ ¡dame una lata de sardinas ♪ y desenfunda el abrelatas! ♪" "Si me falla el abrelatas, ♪ tampoco lo necesito; ♪ ¡para eso está la piñata ♪ del compadre Goombuesitos! ♪"

Atracción en el Parque temático Samurái: "Si sois capaces de descubrirlos todos, ¡os aguarda un premio de agárrate y no te menees!"

Olivia: "Bueno, habrá que sacarlo del engranaje. ¿Se te ocurre alguna idea?". Luigi: "¡Mis lumbares!"

Birdo, presentando a Mario en el teatro: "Tiene dos ojillos de azabache... un bigote muy bien cuidado... y unos gemelos como piedras".

Bobby: "Imagino, jefa. A fin de cuentas, estamos en el mismo barco, literal y metafóricamente. Ya sabes, por culpa de tu hermano".

Bobby: "Los Bob-ombs tenemos una esperanza de vida más bien corta".

Bobby: "Preparaos, origamindundis, ¡porque os vamos a dejar más doblados que un mapa de carreteras!"

Bobby: "¡Socorro, Bigotes! Soy un Bob-omb, ¡no un bombón!"

Minero: "¡Te presento el Chatarrunner XL, la nueva generación del botamóvil con una carrocería de vértigo!" "Potencia: 150 Yoshis de vapor. Velocidad máxima: Champiñón dorado".

Olivia: "¡Oh! ¡Una ciudad en pleno desierto! ¡Y fíjate cuánto brilli brilli!"

Olfiti azul: "¿Qué es el «Pueblo Antiguo» ese? En la habitación de al lado solo hablan de eso y, con estas paredes de papel, uno se entera de todo".

¿Cómo está el Olfiti rojo del tenderete? Adivina: "¡Estás enfadado!" "¡Estás... hecho un raro!" "¡Estás triste!" "¡Estás contento!" Como nos ha enseñado 2020, poco se ve detrás de la máscara...

... de ahí la sorpresa del Olfiti: "¡¿Cómo?! ¡Lo flipo!"

Toad fiestero: "Quizá uno de ellos tenga marchuqui y sirva para que quien tú ya sabes se pueda pegar un bailoteo".

Cartel parlante: "Además, podría ser peor. A mi tío lo convirtieron en palitos para polos. ¡Y, encima, de los que no tienen premio!"

Troncos de leña: "Soy leña. Ardo en deseos de arder". "¡Enciéndeme!" "Un día arderé..."

Hermano martillo: "Quién me iba a decir a mí que el martillo servía para algo más que para lanzarlo..."

SPOILERS: PARTE FINAL DEL JUEGO

Recortes de enemigos pegados sobre el Buzzy Beetle de papel maché: "¡Oye! ¡Deja de tocarme la cara!" "¿Quién no se ha duchado hoy?" "¡Puaj! ¿Una lengua?"

Bowser, plegado de nuevo: "¿Acaso no sabes cómo funciona esto siempre? ¡Es Mario quien tiene que rescatar a la princesa!"

Olivia: "¿Soy yo o hace calor aquí? ¿Hace calor aquí o eres tú?"

Bowser plegado: "Tampoco quiero daros una charla sobre cómo educar a los hijos, pero hay que darles cierta libertad, dejar que cometan errores... todo eso".