Español
Gamereactor
noticias
Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

La Trilogía de Phoenix Wright no tiene español ni en Nintendo Switch

Los fans esperaban que al menos Capcom pudiera reutilizar el trabajo realizado en su día para Nintendo DS en el nuevo Ace Attorney Trilogy.

Suscríbete a nuestra newsletter

* Campo obligatorio
HQ

No hay manera. Cuando salga Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy para Nintendo Switch, Xbox One, PS4 y PC el próximo 9 de abril, no tendrá idioma español ni lanzamiento en físico. Lo mismito que ocurrió en 2014 y 2017 con las reediciones para Nintendo 3DS, tanto con la trilogía, como con Apollo Justice.

Aunque la mayoría ya se resignó hace tiempo, algunos fans habían encontrado un par de indicios en los últimos días, un rayo de esperanza por poder rejugar estos exponentes de las aventuras conversacionales en castellano.

Por un lado, resulta que la nueva edición sí que descargará las traducciones a alemán, francés y otros idiomas mediante un parche posterior al lanzamiento. Es algo que no ocurrió hace cuatro años, y de hecho Capcom explicó entonces en declaraciones a Gamereactor que el juego se mantenía exclusivamente en japonés e inglés por la importante revisión que se había realizado a la traducción anglosajona desde el guion nipón original, un proceso que "habría supuesto mucho tiempo adicional" y que no tenía remedio entonces porque no tenían ninguna intención de lanzar idiomas adicionales vía DLC.

Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy

Pero ahora, conforme recoge este tráiler oficial, queda claro que se podrá jugar en francés, alemán y otras traducciones asiáticas (como chino o coreano) a partir del próximo verano, por lo que ni la revisión del guion, ni el lanzamiento de parches como DLC, parecen ya un problema.

Entonces será el momento de descubrir si los textos en francés y alemán son los que se incluyeron en los juegos de Nintendo DS entre 2005 y 2008. Aquellos fueron encargados por Nintendo y ofrecían una calidad excelente, pero parece que nunca hubo acuerdo entre ambas partes para recuperarlos en las distintas versiones que han salido durante toda una década. Dada la excelente relación entre Capcom y Nintendo y las distintas colaboraciones que están realizando en Nintendo Switch (Monster Hunter, Street Fighter, Smash Bros, Resident Evil...) ese era el segundo indicio al que se agarraban los fans: que, al menos en Switch, Phoenix Wright volviera a hablar español. A fin de cuentas, el milagro se dio con Square Enix y The World Ends With You.

Pero por ahora no va a ser así, y los seguidores que aún tienen ganas de protestar, lo siguen haciendo con insistencia en los canales oficiales. Saben que hay hechas tres traducciones a castellano estupendas y solo quieren volver a disfrutarlas, aunque sea con gráficos redibujados y sin lanzamiento físico en cartucho.

Ya se puede descargar Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy en consolas como precarga para el lanzamiento del 9 de abril, previo pago de 29,99 euros.

Nota: Aunque la ausencia en el tráiler de localizaciones del idioma más solicitado de todos descarta por ahora la traducción a español, Gamereactor ha vuelto a preguntar a Capcom Europa sobre el asunto. Esta pieza se actualizará con su respuesta.

HQ

Contenido relacionado



Cargando más contenido