Harmonium: The Musical y la importancia de la lengua de signos animada a mano

Los tres proyectos que vimos en el stand de Netflix en el Summer Game Fest el mes pasado fueron bastante conmovedores. El sim social inclusivo Cozy Grove: Camp Spirit, Arranger: A Role-Puzzling Adventure, y sobre todo la aventura musical Harmoinium: El Musical. Esta última ha sido creada por desarrolladores mayoritariamente sordos para jugadores sordos y no sordos, y nos pareció que se convertirá en algo muy especial cuando salga a la venta a finales de este año.

En la entrevista también especial que te ofrecemos a continuación con "los Matts", el cocreador Matt Daigle y el director creativo Matt Korba, aprendemos todo sobre la aventura de Melody y lo que supuso la creación de una experiencia tan peculiar.

"El objetivo de hacer el musical era que fuera también una experiencia visual", explica Daigle, que es músico sordo. "Así que ves que hay colores y vibraciones y expresiones que estallan de las cosas cuando se tocan para representar la música. Las formas de las manos son la mayor parte de la comunicación con una persona sorda en Lengua de Signos Americana. Queríamos incluir también todas esas cosas. Para Melody es visualmente accesible ver el disfrute de la música a su alrededor. Y para el jugador, los jugadores sordos, pueden disfrutar visualmente y al mismo tiempo están aprendiendo sobre música".

"Tenemos una especie de pipeline de animación loco", añade después Korba sobre la forma en que se ha animado el juego, casi como un dibujo animado de la vieja escuela. "Optamos al principio, en lugar de recurrir a la captura de movimientos, por hacerlo todo a mano, lo cual es raro ver ASL animado para todo el juego de esta manera. Queríamos hacerlo así para mantener el estilo. Y nuestro proceso consiste básicamente en escribir el guión en inglés y en ASL al mismo tiempo. Vamos y venimos con el ASL, y luego Matt es nuestro maestro de ASL. Grabará vídeos de referencia. Nuestro personaje es filipino. Así que también tenemos dos actrices filipinas sordas que tomarán el ASL y lo representarán para nuestros animadores. Y luego tenemos un equipo de animación con dos animadores sordos que se encargarán de animarlo todo en ASL. Matt hará la comprobación final y luego pasará al juego. Así que es un proceso bastante salvaje y largo, pero este es el resultado con el que acabamos".

Como si el destino lo quisiera, nuestra entrevista completa con The Odd Gentlemen se silenció accidentalmente durante unos instantes, pero no te preocupes, porque tenemos tanto subtítulos como interpretación ASL para todo el vídeo. Harmonium: The Musical se estrena en Netflix, PC y Xbox en 2024.